1 00:00:05,790 --> 00:00:08,590 Pod njenimi usti (2016) Angleški prepis Treker79 2 00:01:20,220 --> 00:01:22,500 O moj bog! 3 00:02:14,870 --> 00:02:15,960 hej 4 00:02:19,290 --> 00:02:20,400 si prišel 5 00:02:21,700 --> 00:02:22,970 Malo. 6 00:02:31,500 --> 00:02:32,500 kaj je narobe 7 00:02:35,080 --> 00:02:36,680 - Ne vem. - Povej mi resnico. 8 00:02:37,290 --> 00:02:38,420 Nič ni. 9 00:02:41,740 --> 00:02:43,410 Ne začnite postajati hiperaktivni. 10 00:02:43,450 --> 00:02:45,970 Ne postajam hiperaktiven, Zaljubljen sem vate. 11 00:02:53,400 --> 00:02:54,550 Prebolel me boš. 12 00:03:25,740 --> 00:03:27,080 Povej nekaj. 13 00:03:30,570 --> 00:03:32,570 - "Nekaj". - Odrasti. 14 00:03:32,580 --> 00:03:34,330 Oh, bog! Odselim se. 15 00:03:35,240 --> 00:03:36,610 Ja, mislim, da bi moral. 16 00:03:37,860 --> 00:03:39,750 Položil sem depozit za stanovanje. 17 00:03:43,030 --> 00:03:44,430 Moram v službo, prav? 18 00:03:45,430 --> 00:03:46,570 Dallas. 19 00:03:52,650 --> 00:03:53,870 Bolje ti je brez mene. 20 00:03:55,940 --> 00:03:57,120 Zakaj? 21 00:03:57,410 --> 00:03:58,690 Poklical te bom kasneje, prav? 22 00:04:13,710 --> 00:04:15,710 < volčja piščal > 23 00:04:16,940 --> 00:04:18,220 Hej, ljubica! 24 00:04:28,820 --> 00:04:30,600 Podaj mi ključe. Naj se peljem z njim. 25 00:04:32,650 --> 00:04:33,980 Peljal jo bom. 26 00:04:36,440 --> 00:04:39,460 Hej, zakaj dame obožujejo krovce? 27 00:04:56,900 --> 00:04:59,650 Ne. Moral bi me pobrati in iti ... 28 00:05:40,840 --> 00:05:42,060 Živjo srček. 29 00:05:42,700 --> 00:05:43,830 Živjo, hej. 30 00:05:44,070 --> 00:05:45,190 koliko je ura 31 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 - Čas je, da gremo. - Ali je? 32 00:05:49,830 --> 00:05:51,150 V redu, vstal sem! 33 00:05:51,490 --> 00:05:52,490 Samo počakaj. 34 00:06:04,340 --> 00:06:05,710 kaj počneš 35 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 kaj je to 36 00:06:11,150 --> 00:06:12,150 Kaj? 37 00:06:12,430 --> 00:06:14,130 Kaj misliš, kaj? kaj je to 38 00:06:14,610 --> 00:06:15,710 Si mi nalakirala nohte? 39 00:06:15,730 --> 00:06:17,660 Huh, huh. 40 00:06:17,670 --> 00:06:18,710 Zakaj? 41 00:06:18,930 --> 00:06:22,380 - Imate najlepše posteljice za nohte. - Počutim se prizadetega. 42 00:06:22,540 --> 00:06:23,630 Kaj? 43 00:06:24,440 --> 00:06:26,050 Kršeno? 44 00:06:26,150 --> 00:06:27,310 Ah, to je prekleto čudno. 45 00:06:27,690 --> 00:06:30,100 OK, poglej, srček, moram iti. Bi to sneli, prosim? 46 00:06:30,120 --> 00:06:32,460 - Imam samo eno sliko. - Ne boš me slikal. 47 00:06:32,560 --> 00:06:33,620 ne ... 48 00:06:58,440 --> 00:06:59,680 Halo? 49 00:07:04,990 --> 00:07:06,390 dobrodošli nazaj. 50 00:07:08,860 --> 00:07:09,930 Ah, odjebi! 51 00:07:12,970 --> 00:07:14,470 Že pijete sami? 52 00:07:16,070 --> 00:07:17,790 Ena ti je ostala. Hočeš eno? 53 00:07:17,990 --> 00:07:18,990 ja 54 00:07:30,270 --> 00:07:32,180 - Kje je tvoj umivalnik? - Tamle. 55 00:07:34,590 --> 00:07:38,540 V redu, kaj dogaja? govori z mano 56 00:07:38,990 --> 00:07:40,430 Samo odideš od nje ali...? 57 00:07:41,070 --> 00:07:42,070 Nekako. Hm... 58 00:07:43,610 --> 00:07:46,400 Imam boljše stvari za početi. Trenutno se ne želim igrati hiše. 59 00:07:50,590 --> 00:07:52,020 Ni bila prava zate. 60 00:07:58,190 --> 00:07:59,330 Razburjen sem. 61 00:08:00,440 --> 00:08:01,820 Bom dohitel. 62 00:08:04,240 --> 00:08:05,400 Ne boš dohitel. 63 00:08:07,150 --> 00:08:08,440 Nihče me ne bo ujel. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,810 Ob kateri uri pride Claire? 65 00:08:16,110 --> 00:08:17,270 Na poti je. 66 00:08:18,220 --> 00:08:19,830 OK, no, te pokličem zjutraj. 67 00:08:22,240 --> 00:08:24,350 Kakšna je časovna razlika v Arizoni? 68 00:08:24,690 --> 00:08:26,110 Ne vem, približno 2 uri? 69 00:08:28,430 --> 00:08:29,940 Pokliči me iz hotela. 70 00:08:31,070 --> 00:08:32,830 Misliš, da boš tako pozno vstal? 71 00:08:36,240 --> 00:08:38,280 Verjetno ne. Snemam zjutraj. 72 00:08:39,150 --> 00:08:41,350 V redu, ne poskušaj slediti Claire. 73 00:08:41,610 --> 00:08:42,680 Nikoli ne. 74 00:08:55,110 --> 00:08:57,340 - Živjo, Dallas. - Ja, Joslyn? 75 00:08:57,410 --> 00:08:59,230 Kdaj se dvigneš ostale tvoje stvari? 76 00:08:59,320 --> 00:09:00,320 Kakšne stvari? 77 00:09:00,540 --> 00:09:02,830 Stvari, ki jih ne želite podariti dobri volji 78 00:09:02,880 --> 00:09:05,020 z vašim imenom in naslovom. Imate 20 minut. 79 00:09:05,490 --> 00:09:08,300 Hmm, ne morem biti tam čez 20 minut. Moram priti na zabavo. 80 00:09:08,550 --> 00:09:10,030 Mislim, da je zapakirano in... 81 00:09:10,190 --> 00:09:11,190 Vrzi ga ven. 82 00:09:13,570 --> 00:09:15,100 Ne kliči več o teh stvareh. 83 00:09:15,490 --> 00:09:16,750 Želim biti prijateljski s tabo in ... 84 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 telefonskih klicev te vrste razjezi me. 85 00:09:18,860 --> 00:09:20,010 Poznaš me bolje, kot bi si mislil 86 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 Zelo me briga, kje končajo moje stvari. 87 00:09:23,240 --> 00:09:25,410 Tudi neživi predmeti niso varni pred vami. 88 00:09:25,450 --> 00:09:26,450 Kaj? 89 00:09:26,740 --> 00:09:29,090 V redu, nehaj klicati, če veš tako je. 90 00:09:31,870 --> 00:09:33,490 Kakšen buzz kill, človek! 91 00:09:40,950 --> 00:09:42,640 Kupil sem nekaj novih stvari. 92 00:09:47,390 --> 00:09:49,430 Rad kuham in recikliram. 93 00:09:49,780 --> 00:09:50,890 Začenjam znova. 94 00:10:04,510 --> 00:10:05,950 V redu Dobro, dobro. 95 00:10:11,400 --> 00:10:13,970 - Vidiš kaj? - Ne. nič. 96 00:10:14,740 --> 00:10:16,310 Vroča dekleta nikoli niso ob pravem času. 97 00:10:16,650 --> 00:10:17,960 Joj, kaj pa mi? 98 00:10:18,860 --> 00:10:19,860 Nismo vroče punce. 99 00:10:19,920 --> 00:10:22,750 Nosim žensko obleko. Pete. 100 00:10:24,030 --> 00:10:25,250 Na zunaj 101 00:10:35,470 --> 00:10:37,650 Kličem "prvi" natakarja. 102 00:10:39,320 --> 00:10:40,820 Škoda, da sem ji všeč. 103 00:10:41,300 --> 00:10:43,260 Lahko se umakneš, če mi je dekle všeč. 104 00:10:43,900 --> 00:10:45,290 Zasledujem jo že mesece. 105 00:10:46,190 --> 00:10:48,180 - Ne razumeš. - Mogoče ne razumeš. 106 00:10:51,150 --> 00:10:52,530 Peljem krog. 107 00:10:55,570 --> 00:10:56,570 Ah, zmoreš. 108 00:10:58,940 --> 00:11:00,210 - Oh, to je srčkano. - Da. 109 00:11:00,940 --> 00:11:02,260 Kam naj gremo najprej? 110 00:11:02,780 --> 00:11:04,110 Oh, to je dekliška zabava. 111 00:11:04,190 --> 00:11:06,320 - Ah, pojdiva naprej. - Gremo noter. 112 00:11:06,410 --> 00:11:07,410 št. 113 00:11:27,680 --> 00:11:28,780 Kaj hočeš piti? 114 00:11:29,680 --> 00:11:33,010 Ah, v redu sem! Bom poskusil in najti kopalnico. 115 00:11:40,480 --> 00:11:41,720 Oprosti! 116 00:11:42,260 --> 00:11:43,570 Ona me ignorira. 117 00:11:44,560 --> 00:11:45,690 Takoj se vrnem. 118 00:11:50,980 --> 00:11:53,390 - Mislim, da me spregledajo. - Imam te. 119 00:11:53,630 --> 00:11:54,630 Desiree? 120 00:11:55,220 --> 00:11:56,340 kaj hočeš 121 00:12:18,440 --> 00:12:19,460 hej 122 00:12:20,250 --> 00:12:21,460 hej 123 00:12:27,560 --> 00:12:29,210 Si bil danes na moji ulici? 124 00:12:31,520 --> 00:12:33,010 Mislil sem, da si znan. 125 00:12:33,860 --> 00:12:35,550 Ali pogosto prihajate na dekliške zabave? 126 00:12:36,570 --> 00:12:37,740 Sploh ne pridem. 127 00:12:38,110 --> 00:12:39,330 Grozne novice. 128 00:12:40,720 --> 00:12:42,190 Lahko to spremenim zate? 129 00:12:44,440 --> 00:12:46,080 Prijatelj me čaka. 130 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 kako ti je ime 131 00:12:53,180 --> 00:12:54,370 Jasmine. 132 00:12:59,460 --> 00:13:00,530 Ne bodi nesramen. 133 00:13:04,520 --> 00:13:05,550 Dallas. 134 00:13:06,940 --> 00:13:08,750 Poimenovana po tej ameriški televizijski oddaji 135 00:13:08,770 --> 00:13:10,570 moji starši so se zaljubili na Švedskem. 136 00:13:10,860 --> 00:13:12,350 Ste odraščali na Švedskem? 137 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 Kaj me je izdalo? Ali govorim smešno? 138 00:13:16,150 --> 00:13:17,690 Ne, dobro govoriš. 139 00:13:19,310 --> 00:13:20,610 radoveden sem. 140 00:13:21,370 --> 00:13:22,370 O tem? 141 00:13:25,400 --> 00:13:27,480 Zakaj imajo ženske rade krovce? 142 00:13:29,860 --> 00:13:31,940 Moraš iti ven z mano če želite izvedeti. 143 00:13:36,820 --> 00:13:38,450 Moram na zrak. 144 00:13:45,430 --> 00:13:46,430 - Joj. 145 00:13:46,460 --> 00:13:47,620 Kaj je bilo to? 146 00:13:47,650 --> 00:13:48,650 Moj prstan. 147 00:13:49,220 --> 00:13:51,250 Ojej. To je orožje. 148 00:13:54,040 --> 00:13:55,300 Zaročen si. 149 00:13:58,280 --> 00:13:59,660 Moje sožalje. 150 00:14:00,230 --> 00:14:01,580 Zdaj si nesramen. 151 00:14:02,390 --> 00:14:03,740 Samo pošten sem. 152 00:14:06,980 --> 00:14:08,030 Se vidimo. 153 00:14:16,270 --> 00:14:18,270 Zakaj imajo ženske rade krovce? 154 00:14:19,330 --> 00:14:20,570 Nimam pojma. 155 00:14:20,870 --> 00:14:22,950 Ker jih slečejo in pribijejo ves dan. 156 00:14:23,760 --> 00:14:24,980 Sliši se naporno. 157 00:14:25,480 --> 00:14:28,060 Jutri bom na isti ulici če želite demonstracijo. 158 00:14:29,510 --> 00:14:31,730 - Grem mimo. - Naj te častim s pijačo. 159 00:14:32,690 --> 00:14:33,850 Še enkrat mimo. 160 00:14:34,230 --> 00:14:35,950 Čakaj, še nisva končala pogovora. 161 00:14:36,060 --> 00:14:37,720 Prijatelja sem pustil samega. 162 00:14:51,600 --> 00:14:53,120 Vaš prijatelj je našel družbo. 163 00:15:29,230 --> 00:15:31,650 Varčuje že od malega? 164 00:15:33,890 --> 00:15:35,990 S svojimi financami je dober. 165 00:15:40,520 --> 00:15:42,120 Skoraj sem bil zaročen. 166 00:15:43,730 --> 00:15:45,880 Razmišljala sem, da bi bivšemu kupila prstan. 167 00:15:48,440 --> 00:15:49,760 Celo poguglal ​​sem. 168 00:15:52,980 --> 00:15:54,770 Namesto tega sem dobil svoje stanovanje. 169 00:15:58,690 --> 00:16:01,250 Z Rilom sva se pravkar odselila našega prvega stanovanja. 170 00:16:08,060 --> 00:16:10,290 Kakšen je seks po vsem skupnem življenju? 171 00:16:15,940 --> 00:16:17,200 dobro je 172 00:16:18,810 --> 00:16:21,470 Nimam čustvene vzdržljivosti za intimnost. 173 00:16:22,900 --> 00:16:24,760 Vem, kako ga zanimati. 174 00:16:38,440 --> 00:16:40,050 Mislim, da bi lahko bilo pri vas drugače. 175 00:16:42,690 --> 00:16:45,330 Kar naprej to govoriš, mogoče najdeš pravo dekle. 176 00:16:49,370 --> 00:16:51,030 Kaj če si pravo dekle? 177 00:16:55,060 --> 00:16:56,280 Zaročena sem. 178 00:17:58,360 --> 00:17:59,910 Zakaj si tako nor? 179 00:17:59,940 --> 00:18:01,650 Ker se moram zgodaj zbuditi. 180 00:18:01,690 --> 00:18:04,360 - No, imeli smo se lepo. - Na moje stroške. 181 00:18:04,390 --> 00:18:05,390 Kaj? 182 00:18:05,860 --> 00:18:09,000 Moral bi samo... Moral bi poslušati svoj instinkt. 183 00:18:09,030 --> 00:18:10,030 Jasmine! 184 00:18:12,730 --> 00:18:14,310 o čem govoriš 185 00:18:14,520 --> 00:18:15,630 Poljubila me je. 186 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Kaj... si naredil? 187 00:18:20,810 --> 00:18:23,040 - Vrnil sem ji poljub. - Kaj? 188 00:18:26,010 --> 00:18:27,310 slabo mi je 189 00:18:27,500 --> 00:18:28,510 Vam je bilo všeč? 190 00:18:28,540 --> 00:18:31,840 - Claire, ne bom odgovoril na to! - Samo radoveden sem. 191 00:18:31,860 --> 00:18:34,080 Zakaj bi govoril o tem, za kaj gre zdaj! 192 00:18:35,390 --> 00:18:36,570 Počutim se res čudno. 193 00:18:36,690 --> 00:18:38,950 - Ker ti je všeč? - Ker sem zaročen. 194 00:18:38,980 --> 00:18:41,780 Jasmine, najbolj si zvesta oseba, ki jo poznam. 195 00:18:41,810 --> 00:18:44,800 Ti in Rile sta kot da se poročita prekleti mizar 196 00:18:45,760 --> 00:18:47,210 Nikoli več se ne bo ponovilo. 197 00:18:53,500 --> 00:18:54,620 Vrtoglavi gor. 198 00:18:55,650 --> 00:18:57,070 Ob kateri uri si končal? 199 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Rile? 200 00:19:22,090 --> 00:19:25,280 Hej. Pravkar sem, uh, pravkar sem prišel v hotel. 201 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Jasmine? 202 00:19:28,810 --> 00:19:31,940 Želim se poročiti na vrtu, pri starem mlinu. 203 00:19:32,960 --> 00:19:35,190 V redu, srček. V redu, to je super. 204 00:19:35,240 --> 00:19:36,490 Zjutraj pokličite načrtovalca 205 00:19:36,510 --> 00:19:39,270 Glej, jaz sem... imam rdeče oči. Jaz... jaz... moram iti spat. 206 00:19:40,230 --> 00:19:42,430 - V redu. - V redu? 207 00:19:43,150 --> 00:19:44,180 ljubim te 208 00:19:45,260 --> 00:19:47,270 Ljubim te. Lahko noč. 209 00:20:59,440 --> 00:21:00,520 prihajam 210 00:21:10,520 --> 00:21:11,880 buden sem. 211 00:21:13,270 --> 00:21:14,470 Hm, hej. Hm... 212 00:21:15,060 --> 00:21:16,750 Na delo moram. 213 00:21:16,860 --> 00:21:18,810 ja Imam stvari, ki jih moram narediti. 214 00:21:19,970 --> 00:21:21,160 Oh, kul. Hm... 215 00:21:22,010 --> 00:21:23,540 Pustim rezervni ključ. 216 00:21:23,570 --> 00:21:25,680 Verjetno boš videl Quinna preden me spet vidiš... 217 00:21:25,760 --> 00:21:27,710 torej... samo daj ji ga, prav? 218 00:21:27,810 --> 00:21:29,090 Pravzaprav me lahko pelješ? 219 00:21:29,110 --> 00:21:31,200 Moram iti, oprosti. 220 00:21:32,980 --> 00:21:34,640 Tukaj, pokrijte taksi. 221 00:26:34,570 --> 00:26:36,330 - jutro. - jutro. 222 00:26:37,520 --> 00:26:39,020 Sinoči se nisi poslovil. 223 00:26:40,160 --> 00:26:41,660 Zamujam v službo. 224 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 kaj počneš 225 00:26:43,540 --> 00:26:44,950 Delam v modi. 226 00:26:45,320 --> 00:26:46,540 Maloprodaja? 227 00:26:47,570 --> 00:26:49,610 Sem urednica modne revije. 228 00:26:50,530 --> 00:26:52,010 Ali to pomeni, da si ti šef? 229 00:26:53,950 --> 00:26:55,910 Bolj zapleteno je od tega. 230 00:26:57,620 --> 00:27:00,380 Jaz sem šef. To je moje podjetje. 231 00:27:00,920 --> 00:27:02,060 Moja stran. 232 00:27:25,160 --> 00:27:26,300 Kaj počneš kasneje? 233 00:27:29,150 --> 00:27:30,540 delam pozno. 234 00:27:31,410 --> 00:27:33,680 Tukaj bom do teme, dokončati to delo. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,540 Kul. 236 00:27:38,660 --> 00:27:40,570 Jaz bom končal, ti pa nikoli me spet vidiš. 237 00:27:44,860 --> 00:27:45,920 adijo 238 00:27:58,830 --> 00:28:00,620 Hočem njeno golo na vrhu. 239 00:28:03,570 --> 00:28:05,020 Potrebuje te golega na vrhu. 240 00:28:05,200 --> 00:28:06,380 Je to krzno? 241 00:28:07,110 --> 00:28:09,280 Nikakor ne bom tega nikoli postavil na moje golo telo. 242 00:28:09,370 --> 00:28:10,370 To je v moji pogodbi. 243 00:28:10,420 --> 00:28:13,730 - Sem zagovornik krzna. - Zakaj je potem na tvojem setu krznen plašč? 244 00:28:13,770 --> 00:28:14,710 Misliš, da je to res? 245 00:28:14,750 --> 00:28:16,560 Videti je resnično in ne bom si ga nadel. 246 00:28:17,230 --> 00:28:20,040 Plašč je umeten. Drugače je ne bi bilo na snemanju. 247 00:28:22,880 --> 00:28:24,230 Je to res? 248 00:28:25,920 --> 00:28:27,000 Delovalo je. 249 00:28:27,570 --> 00:28:29,290 Želim biti doma, preden se zmrači. 250 00:28:29,320 --> 00:28:30,520 Bom zavil. 251 00:29:08,510 --> 00:29:09,770 Si premislil? 252 00:29:10,220 --> 00:29:12,960 Ena pijača ... in smo končali. 253 00:29:13,240 --> 00:29:14,560 V redu, pridem nazaj čez eno uro. 254 00:29:47,240 --> 00:29:48,480 Me poskušaš ubiti? 255 00:29:52,650 --> 00:29:53,870 Lepa obleka. 256 00:30:06,950 --> 00:30:07,950 hvala 257 00:30:12,720 --> 00:30:13,790 Nehaj. 258 00:30:14,070 --> 00:30:16,220 - Kaj ustaviti? - Strmiš vame. 259 00:30:16,320 --> 00:30:17,370 nisem.. 260 00:30:24,950 --> 00:30:27,640 Rekel si, da si briljantna modna urednica. 261 00:30:29,280 --> 00:30:30,400 Tega nisem nikoli rekel. 262 00:30:31,130 --> 00:30:32,360 Potem mi povej, kaj si rekel. 263 00:30:39,190 --> 00:30:41,390 Imel sem priložnost oditi v New York. 264 00:30:41,770 --> 00:30:42,840 Kaj se je zgodilo? 265 00:30:43,570 --> 00:30:45,090 Rile je napredoval. 266 00:30:45,650 --> 00:30:46,650 Torej...? 267 00:30:47,760 --> 00:30:49,190 Žrtvoval sem se. 268 00:30:50,820 --> 00:30:52,580 Zveni mi kot mučeništvo. 269 00:30:56,530 --> 00:30:58,210 Nekoč boš razumel. 270 00:31:00,020 --> 00:31:01,350 Ne bodi prizanesljiva. 271 00:31:02,530 --> 00:31:04,680 Razumem koncept žrtvovanja. 272 00:31:06,570 --> 00:31:07,970 Jaz bi te prisilil, da greš. 273 00:31:09,280 --> 00:31:12,920 Pravzaprav bi šel s teboj. 274 00:31:28,620 --> 00:31:29,700 To je sladko. 275 00:31:32,860 --> 00:31:33,950 sladka si. 276 00:31:37,670 --> 00:31:39,010 Všeč mi je tvoj stil. 277 00:31:42,200 --> 00:31:43,730 Všeč mi je tvoja prednost. 278 00:31:49,700 --> 00:31:52,080 Toda moj stil je zaročen z moškim. 279 00:31:54,440 --> 00:31:55,950 Lahko dobimo račun? 280 00:31:57,380 --> 00:31:59,180 Ne približuj se. 281 00:32:01,050 --> 00:32:02,410 Pridi k meni. 282 00:32:11,030 --> 00:32:12,030 odhajam 283 00:32:27,780 --> 00:32:30,220 - Nehajte se mučiti. - Mučiš me. 284 00:34:12,550 --> 00:34:13,930 Pelji me nekam. 285 00:35:59,660 --> 00:36:01,190 Hočeš, da ga slečem? 286 00:40:23,850 --> 00:40:25,130 halo? 287 00:40:25,160 --> 00:40:27,180 Živjo, Jasmine. Spiš? 288 00:40:27,310 --> 00:40:28,760 Hm, ne. ne. Hm... 289 00:40:29,430 --> 00:40:30,430 buden sem. 290 00:40:31,470 --> 00:40:33,880 Samo zadremal sem za nekaj minut. 291 00:40:33,970 --> 00:40:36,340 Ste poklicali planerja, o rezervaciji poroke? 292 00:40:36,370 --> 00:40:37,500 Nisem imel časa. 293 00:40:38,030 --> 00:40:39,510 V redu, bom poskrbel za to. 294 00:40:40,740 --> 00:40:41,940 Poklical jo bom pred sestankom danes zjutraj... 295 00:40:41,960 --> 00:40:43,840 tukaj je res huda nevihta. 296 00:40:45,680 --> 00:40:47,520 Mislim, da ta vikend ne bom igral golfa. 297 00:40:49,990 --> 00:40:50,990 - Halo? - Oprosti. 298 00:40:51,830 --> 00:40:52,970 Si v redu, srček? 299 00:40:54,800 --> 00:40:56,500 Hm, z Bridget delava. 300 00:40:56,530 --> 00:40:59,570 Imeli smo nekaj dela. Pravkar je prišla. 301 00:41:00,030 --> 00:41:02,750 Prav, zaposlen si. Pozdravi me. 302 00:41:03,830 --> 00:41:06,150 Poskusite si vzeti nekaj časa zase ta vikend. 303 00:41:11,180 --> 00:41:13,720 - Moral bi iti. - Ja, jaz tudi. 304 00:41:14,340 --> 00:41:15,340 Ljubim te. 305 00:41:28,870 --> 00:41:29,880 jutro. 306 00:41:41,410 --> 00:41:42,480 - Si to ti? 307 00:41:43,840 --> 00:41:44,910 Jaz sem. 308 00:41:48,080 --> 00:41:51,250 Ti si vztrajen. Poglej se, potiskaš. 309 00:41:52,620 --> 00:41:54,240 Dal sem si kilo. 310 00:41:54,880 --> 00:41:57,090 Mama mi je rekla, če bi se obnašala bolj kot dekle, 311 00:41:57,120 --> 00:41:59,190 Ne bi bil ves čas poškodovan. 312 00:42:01,030 --> 00:42:02,630 Si želel biti fant? 313 00:42:04,700 --> 00:42:06,320 Samo hotel sem, da me pusti pri miru. 314 00:42:10,010 --> 00:42:11,250 Ali ga lahko dobim? 315 00:42:12,120 --> 00:42:13,190 Kje bi ga hranil? 316 00:42:14,870 --> 00:42:19,330 Ga bom uokviril in občudoval... 317 00:42:22,290 --> 00:42:24,950 in vso svojo tomboy moč. 318 00:42:27,720 --> 00:42:29,040 Tomboy. 319 00:42:30,830 --> 00:42:32,820 Ni mi bilo všeč, da so me tako imenovali ko sem bil otrok. 320 00:42:33,990 --> 00:42:35,540 Nisem mogel skriti, ampak ... 321 00:42:36,080 --> 00:42:38,010 Enostavno mi ni bilo všeč, da me kličejo na to. 322 00:42:38,650 --> 00:42:42,450 Poleg tega nisem mačka. Sem bolj zakonit kot to. 323 00:42:45,050 --> 00:42:47,850 v redu Legitim tomboy. 324 00:42:51,190 --> 00:42:52,410 poljubi me 325 00:43:00,450 --> 00:43:02,700 Nikoli prej nisem naredil česa takega. 326 00:43:09,910 --> 00:43:12,460 Ponavadi ne govorim resnice o svoji preteklosti 327 00:43:16,950 --> 00:43:18,560 Ker imate toliko za skriti? 328 00:43:24,200 --> 00:43:25,740 Ničesar ne skrivam pred vami. 329 00:43:40,280 --> 00:43:42,600 Kaj je rekla tvoja mama, ko si postal krovec? 330 00:43:44,160 --> 00:43:45,330 Jezna je zaradi tega. 331 00:43:46,620 --> 00:43:48,640 Prisilila me je, da sem zapustil Švedsko in odšel na univerzo 332 00:43:48,650 --> 00:43:51,450 ker ni hotela, da delam na strehi z očetom. 333 00:43:53,220 --> 00:43:54,240 Karkoli že. 334 00:43:55,470 --> 00:43:58,470 Moj oče mi je govoril, da ne morem pojdite na vse strehe brez njega. 335 00:43:58,500 --> 00:43:59,540 Jebi to. 336 00:44:00,610 --> 00:44:03,000 Sploh me ni bilo treba učiti. 337 00:44:03,030 --> 00:44:05,020 Kot da sem se rodil s priseski za noge. 338 00:44:09,020 --> 00:44:10,450 Sovražil sem biti otrok. 339 00:44:12,380 --> 00:44:14,770 Ohranjam ti en pozitiven spomin. 340 00:44:17,830 --> 00:44:19,740 Rad sem pomagal očetu graditi stvari. 341 00:44:20,760 --> 00:44:21,950 Všeč mi je bil dež, 342 00:44:21,980 --> 00:44:24,030 čeprav mi ni bilo dovoljeno igrati v njem. 343 00:44:24,830 --> 00:44:28,300 Moja mama kuha in to ona mi je likala spodnje perilo 344 00:44:28,340 --> 00:44:29,700 v popolne kvadrate. 345 00:44:44,380 --> 00:44:45,580 Kakšno je bilo vaše življenje? 346 00:44:47,290 --> 00:44:49,190 Oče me je ves čas spravljal v smeh. 347 00:44:49,730 --> 00:44:51,290 Bil je duhovit in norčav. 348 00:44:53,250 --> 00:44:54,750 Mama me podpira, 349 00:44:54,780 --> 00:44:56,060 dokler ona to odobri. 350 00:45:00,170 --> 00:45:03,110 Ko sem bil najstnik, Imel sem poletno stvar 351 00:45:03,140 --> 00:45:04,610 z dekletom po imenu Denise. 352 00:45:05,080 --> 00:45:06,850 To me ne preseneča. 353 00:45:08,280 --> 00:45:09,820 Spominjaš me nanjo. 354 00:45:12,500 --> 00:45:16,300 Bila sva neločljiva. Enkrat sva se poljubila. 355 00:45:18,080 --> 00:45:20,520 Trajalo je približno 4 sekunde. 356 00:45:21,130 --> 00:45:22,820 Moja mama je vstopila in se prestrašila. 357 00:45:24,880 --> 00:45:26,530 Nisem se smel posloviti. 358 00:45:28,590 --> 00:45:29,810 Nikoli več je nisem videl. 359 00:45:31,520 --> 00:45:32,860 Si le ubogal? 360 00:45:34,090 --> 00:45:35,430 seveda 361 00:45:37,040 --> 00:45:39,030 Potreboval sem dolgo časa, da sem odpustil svoji mami. 362 00:45:41,340 --> 00:45:43,310 Samo pretvarjal sem se, da je vse v redu. 363 00:45:45,960 --> 00:45:47,300 Poskušala mi je namestiti kogar koli 364 00:45:47,330 --> 00:45:48,970 s penisom in službo. 365 00:45:54,340 --> 00:45:56,770 Samo nehal sem razmišljati ta del sebe in... 366 00:45:56,810 --> 00:45:59,400 naredil, kar je bilo predpisano. 367 00:46:01,460 --> 00:46:06,480 To zgodbo sem zakopal. Kot da se sploh ni zgodilo. 368 00:46:11,590 --> 00:46:13,530 Koliko si bil star, ko si prišel ven? 369 00:46:14,120 --> 00:46:15,210 mlada. 370 00:46:17,000 --> 00:46:18,040 'mlad'? 371 00:46:19,790 --> 00:46:21,390 Koliko je star 'mlad'? 372 00:46:22,600 --> 00:46:24,680 Ne pripovedujem svoje prihajajoče zgodbe. 373 00:46:26,690 --> 00:46:28,460 Mi res ne boš povedal? 374 00:46:29,400 --> 00:46:30,880 Zakaj ga moram imeti? 375 00:46:32,060 --> 00:46:34,710 Obljubim, da ne bom nikomur povedal, da ga imaš 376 00:46:34,740 --> 00:46:37,220 in nikoli več te ne bom vprašal. 377 00:46:39,810 --> 00:46:41,430 Katero zgodbo želite? 378 00:46:42,210 --> 00:46:43,830 Ni takega, ki se kdaj konča. 379 00:46:44,110 --> 00:46:46,660 Prejšnji mesec sem prišel ven upravljavcu viličarja 380 00:46:46,690 --> 00:46:48,290 v trgovini s strešnimi kritinami. 381 00:46:50,650 --> 00:46:52,520 Ko si bil prvič z žensko? 382 00:46:53,760 --> 00:46:56,290 Ni bilo presenečenje ali kaj podobnega, 383 00:46:56,320 --> 00:46:57,920 Vedno so me privlačile samo ženske. 384 00:47:01,500 --> 00:47:03,500 Nikoli niste doživeli takega poplavnega navala 385 00:47:03,530 --> 00:47:05,490 da bi lahko bile stvari za vas drugačne? 386 00:47:08,090 --> 00:47:09,550 Vsakič, ko te pogledam. 387 00:47:15,190 --> 00:47:16,300 Čakam. 388 00:47:19,930 --> 00:47:21,060 v redu 389 00:47:24,170 --> 00:47:26,460 Časa imate do peska mi teče iz rok, 390 00:47:27,570 --> 00:47:30,000 ali pa me nikoli več ne boš videl. 391 00:47:31,340 --> 00:47:33,390 Kaj mi daješ ta pogled? Mislim, da se vidimo. 392 00:47:35,630 --> 00:47:37,810 Ni tako razburljivo, 393 00:47:37,850 --> 00:47:39,750 prvič, ko dekle seksa z menoj. 394 00:47:40,210 --> 00:47:42,380 Pofukala me je do 7. ure zjutraj. 395 00:47:42,610 --> 00:47:43,980 Nisem vedel, kaj delam. 396 00:47:44,670 --> 00:47:45,940 Stvari so se spremenile. 397 00:47:49,880 --> 00:47:51,320 Imel sem komaj 16 let. 398 00:47:51,940 --> 00:47:54,340 Imela je približno 30 let ali nekaj. 399 00:47:55,840 --> 00:47:57,730 Oba sva dobila, kar sva hotela, in to je to. 400 00:48:00,290 --> 00:48:02,010 Kako so reagirali vaši starši? 401 00:48:05,130 --> 00:48:07,270 Moj oče pravi, da ne morem nadzorovati, koga ljubim. 402 00:48:10,590 --> 00:48:11,860 Vedno sem si želel, da bi se imela rada. 403 00:48:25,340 --> 00:48:26,790 Nikoli te ne želim izgubiti. 404 00:53:13,250 --> 00:53:14,280 Ne morem dihati. 405 00:53:48,670 --> 00:53:49,720 Tako si lepa. 406 00:54:07,750 --> 00:54:11,270 - Želim, da ostaneš. - Ššš Tiho. 407 00:54:13,750 --> 00:54:16,080 Lahko bi jedel borovničeve palačinke pri vsakem obroku. 408 00:54:16,140 --> 00:54:17,390 Bom nekaj dobil. 409 00:54:20,130 --> 00:54:22,290 Umrl bom od lakote v tvoji postelji. 410 00:54:26,210 --> 00:54:27,870 Zgradil bom trdnjavo. 411 00:54:29,350 --> 00:54:30,660 Obiskal te bom. 412 00:54:33,370 --> 00:54:35,140 Zapomnil sem si vsak del tebe. 413 00:54:37,230 --> 00:54:40,760 Nočem razmišljati o svojem življenju. Zunanjost. 414 00:54:42,040 --> 00:54:44,340 Ste že kdaj poskusili šteti koliko vdihov 415 00:54:44,370 --> 00:54:46,070 si vzameš minuto? 416 00:54:46,840 --> 00:54:49,260 Poskusil sem, Nehal sem dihati. 417 00:54:49,400 --> 00:54:50,790 Vzame dih. 418 00:54:52,600 --> 00:54:54,200 Ne maram slovesa. 419 00:54:56,340 --> 00:54:57,750 Me boš odpeljal domov? 420 00:55:00,920 --> 00:55:02,550 Zaradi mene se bomo izgubili. 421 00:55:21,420 --> 00:55:22,850 Obožujem to hišo. 422 00:55:23,950 --> 00:55:25,220 Vem, da si. 423 00:55:29,340 --> 00:55:31,520 Poglej, to je moje najljubše drevo. 424 00:55:33,340 --> 00:55:34,340 kje 425 00:55:34,380 --> 00:55:36,790 - tam. - Ne vidim tega. 426 00:55:38,790 --> 00:55:39,980 Prav tam. 427 00:55:41,300 --> 00:55:43,580 tako žalostno, samotna stvar? 428 00:55:44,580 --> 00:55:46,230 Ah, srček, to je treba zmanjšati. 429 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 Lahko ti prinesem svojo motorno žago. 430 00:55:49,500 --> 00:55:50,690 Ne upajte si. 431 00:55:51,800 --> 00:55:53,540 Ne počni tega nikoli več. 432 00:55:54,690 --> 00:55:56,320 Naj bi bila živahna. 433 00:56:00,000 --> 00:56:01,960 hecam se? Frisky? 434 00:56:17,250 --> 00:56:20,460 - Zdaj grem noter. - Udari me. 435 00:56:20,990 --> 00:56:22,010 Kaj? 436 00:56:22,690 --> 00:56:24,570 Naredi še enkrat, jaz bom naredil nazaj. 437 00:56:25,850 --> 00:56:26,920 Saj ne bi. 438 00:56:41,960 --> 00:56:43,280 To je bolelo. 439 00:56:45,520 --> 00:56:46,520 Naredi to. 440 00:57:21,380 --> 00:57:24,080 - Želim te videti jutri. - Ne morem. 441 00:57:26,340 --> 00:57:27,940 Jutri zjutraj bo doma. 442 00:57:29,310 --> 00:57:31,180 Ne morem te več videti, Dallas. 443 00:57:37,260 --> 00:57:39,500 Živjo, tukaj Jasmine. Pustite mi sporočilo. 444 00:57:39,740 --> 00:57:42,440 Hej Jas, uh, jaz sem, mogoče že spiš. 445 00:57:44,080 --> 00:57:46,690 Prej sem te poklical, da te obvestim moja igra golfa je propadla. 446 00:57:46,720 --> 00:57:47,720 Prihajam domov. 447 00:57:47,940 --> 00:57:49,380 Nima smisla ostajati. 448 00:57:49,810 --> 00:57:51,730 Počakal bom na taksi. Kmalu se vidiva. 449 00:57:52,630 --> 00:57:54,680 Ne spravi me na pot. 450 00:58:18,730 --> 00:58:19,960 Pojdi ven in se igraj z mano. 451 00:59:44,850 --> 00:59:47,440 Ne tukaj, ne tukaj. 452 01:00:43,920 --> 01:00:45,340 Kdaj te bom spet videl? 453 01:00:53,880 --> 01:00:55,030 ne morem 454 01:02:32,780 --> 01:02:34,170 O, bog! 455 01:02:35,790 --> 01:02:36,790 Kaj? 456 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 Jebiga! 457 01:03:05,000 --> 01:03:06,120 Jebiga. 458 01:03:06,790 --> 01:03:08,520 Rile, nehaj! 459 01:03:09,230 --> 01:03:12,510 Jebiga! Kaj za vraga sem ti naredil? 460 01:03:13,730 --> 01:03:15,730 Ne dotikaj se me, človek. 461 01:03:15,760 --> 01:03:17,250 Ne dotikaj se me! 462 01:04:06,920 --> 01:04:08,220 Sploh me nisi videl. 463 01:04:09,750 --> 01:04:10,830 stoji tam, 464 01:04:10,850 --> 01:04:12,150 ti samo... 465 01:04:13,460 --> 01:04:14,750 te ni bilo več. 466 01:04:18,090 --> 01:04:22,340 - Ona je ženska. - Ni pomembno. 467 01:04:44,180 --> 01:04:46,400 Povej mi, kaj moram narediti, da to popravim, 468 01:04:47,050 --> 01:04:48,960 da nas vrne na pravo pot. 469 01:04:50,790 --> 01:04:52,160 Ste lezbijka? 470 01:04:53,710 --> 01:04:56,360 Poznaš me 6, skoraj 7 let. 471 01:04:57,420 --> 01:04:58,870 Ja, mislil sem, da sem. 472 01:04:59,310 --> 01:05:02,250 še vedno te ljubim, nič se ni spremenilo med nama. 473 01:05:02,650 --> 01:05:04,620 Videl sem na lastne oči, Jasmine. 474 01:05:07,050 --> 01:05:08,450 Ne morem te izgubiti. 475 01:05:11,490 --> 01:05:12,490 Končaj to. 476 01:05:13,700 --> 01:05:14,740 Konec je. 477 01:05:14,790 --> 01:05:16,270 Ne, želim, da končaš osebno, 478 01:05:16,300 --> 01:05:17,510 ali pa me nikoli več ne boš videl. 479 01:05:18,180 --> 01:05:20,320 Lahko ... se lahko stuširam? Grem pred službo, 480 01:05:20,360 --> 01:05:21,370 Trenutno sem v neredu. 481 01:05:21,400 --> 01:05:22,730 Ja, hočeš izgledati dobro zanjo? 482 01:05:25,230 --> 01:05:26,390 Pridi, gremo. 483 01:05:30,400 --> 01:05:31,750 Bom naredila. 484 01:06:19,800 --> 01:06:21,570 Zelo mi je žal, da sem te zapustil. 485 01:06:26,320 --> 01:06:28,100 Moral sem teči za njim. 486 01:06:48,640 --> 01:06:52,680 - Rile čaka zunaj. Zakaj? 487 01:07:02,140 --> 01:07:03,600 Moram končati s tem. 488 01:07:27,720 --> 01:07:29,070 Nočem. 489 01:07:32,130 --> 01:07:33,470 Moraš. 490 01:07:40,390 --> 01:07:42,370 Ne bi te smel postaviti v ta položaj. 491 01:07:51,550 --> 01:07:52,870 Želela sem si ga. 492 01:07:55,720 --> 01:07:57,270 Še vedno ga imam. 493 01:08:08,010 --> 01:08:09,530 Nočem te takšnega. 494 01:08:24,890 --> 01:08:26,720 Ker ne moreš biti v nečem. 495 01:08:30,600 --> 01:08:32,170 Jasmine... 496 01:08:37,570 --> 01:08:39,460 Kakšno nekaj bi to bilo? 497 01:08:43,800 --> 01:08:45,180 Nosiš zaročni prstan 498 01:08:45,200 --> 01:08:46,680 ki vam jih je dal nekdo drug. 499 01:10:28,010 --> 01:10:29,320 Pelji me v službo. 500 01:10:45,900 --> 01:10:47,980 Hej ... si v redu? 501 01:11:00,280 --> 01:11:01,280 Tukaj. 502 01:11:31,890 --> 01:11:33,780 - Hvala. - Lahko dobim račun? 503 01:11:35,310 --> 01:11:36,720 - Izvolite. - Hvala. 504 01:13:01,610 --> 01:13:02,760 Rile? 505 01:13:32,600 --> 01:13:34,550 Zakaj nikoli nisi bil tak z mano? 506 01:13:54,640 --> 01:13:56,100 Lahko poskusiš tudi ti? 507 01:14:30,760 --> 01:14:33,760 - Kaj je smisel? - Na kaj? 508 01:14:35,390 --> 01:14:36,470 Ljubim jo. 509 01:14:38,950 --> 01:14:43,100 - Desiree? - Ne, Jasmine. 510 01:14:45,680 --> 01:14:47,130 Ona je naravnost. 511 01:14:49,810 --> 01:14:51,030 ne veš. 512 01:14:51,610 --> 01:14:53,810 Ali to pomeni, da boš odpustil Desiree malo? 513 01:14:55,680 --> 01:14:57,780 - Daj no ... - Kaj? 514 01:15:01,570 --> 01:15:02,690 kam greš 515 01:15:05,420 --> 01:15:08,660 HOTEL FILMORES 516 01:16:05,170 --> 01:16:07,490 Ravno sva govorila o tebi drugi dan. 517 01:16:07,620 --> 01:16:08,710 Tukaj sem. 518 01:16:09,570 --> 01:16:10,760 2 bourbona in M.J. 519 01:16:11,170 --> 01:16:12,500 Morda je zgoraj. 520 01:16:12,530 --> 01:16:14,250 Ve, da pridem, poslal sem ji sporočilo. 521 01:16:30,470 --> 01:16:33,740 Evo, vesela te bo. 522 01:16:34,870 --> 01:16:36,340 In tam je. 523 01:17:26,800 --> 01:17:28,140 kje si bil 524 01:17:30,120 --> 01:17:31,490 Nekaj ​​sem delal. 525 01:17:34,010 --> 01:17:37,700 - Kaj pa zdaj? - Spet sem sam. 526 01:17:41,470 --> 01:17:43,700 Ali to pomeni, da boste obiskati pogosteje? 527 01:18:24,930 --> 01:18:26,750 hej Ti in tvoje umazane tace so od tu. 528 01:18:32,100 --> 01:18:33,560 Samo plačljive stranke. 529 01:18:35,990 --> 01:18:37,230 Ni brezplačnih voženj, fant. 530 01:18:37,460 --> 01:18:39,020 Ni brezplačnih predstav, perverznež. 531 01:18:39,140 --> 01:18:40,780 Imaš nekaj prekletih jajc! 532 01:20:45,180 --> 01:20:48,940 - Kako sem prišel sem? - Nisi mi še povedal. 533 01:21:15,850 --> 01:21:17,370 zate sem strupen, 534 01:21:20,410 --> 01:21:22,630 ker te ne ljubim tako kot me ljubiš. 535 01:21:28,510 --> 01:21:29,510 oprosti. 536 01:22:03,350 --> 01:22:04,510 Lahko vstopim? 537 01:22:41,310 --> 01:22:43,210 Zelo mi je žal za to, kar sem storil. 538 01:22:43,540 --> 01:22:44,440 Vem, da si, srček. 539 01:22:44,470 --> 01:22:45,650 vem 540 01:23:02,280 --> 01:23:03,920 Zdaj bo bolje. 541 01:23:14,930 --> 01:23:16,580 Pojdimo ven. 542 01:23:19,120 --> 01:23:20,430 pridi no 543 01:24:09,230 --> 01:24:10,680 hej 544 01:24:12,410 --> 01:24:13,600 Baby. 545 01:24:16,510 --> 01:24:17,580 Jaz sem. 546 01:24:21,490 --> 01:24:23,170 Jaz sem. 547 01:25:03,320 --> 01:25:05,080 Zelo mi je žal! 548 01:26:53,120 --> 01:26:54,350 Kakšen je bil vaš dan? 549 01:26:57,170 --> 01:26:58,660 Povedal sem nekaterim prijateljem v službi 550 01:26:58,690 --> 01:26:59,690 o tebi. 551 01:27:01,370 --> 01:27:02,600 Kaj si jim rekel? 552 01:27:05,250 --> 01:27:06,630 Vse. 553 01:31:06,970 --> 01:31:14,760 Pod njenimi usti (2016) Creados por TaMaBin Angleški prepis Treker79